你是做什么的？
我在学习演技想当演员
你呢？
我是个码头搬运工人
我是问真的
我说的也是真的
不过周一我就会换更好的工作
什么工作？
餐馆的大夜班收银员
我不是问你做什么赚钱糊口
我是问你对什么有兴趣？
甜心，要是我有答案…
…咱们都会觉得无聊得要命
谢天谢地，终于结束了
月桂剧团的首演没戏唱了
她也很令人失望
法兰克，这出戏真好看
谢了，吉文太太
我们都很喜欢
你太太很有才华
我会转告她
法兰克！
她在里头，去喝酒吧
再等两分钟
爱波？老婆？
可以走了吗？
可以
先让我把妆卸掉
我猜这出戏不算盛大成功吧
我猜不算吧
我一会儿就好
慢慢来
帮我个忙
蜜莉和薛普找我们一起喝酒
你能婉拒他们吗？
就说保母今晚没空
问题是我答应了
我刚刚才看到他们，我说…
那就出去说你搞错了
很简单
这样不会有点失礼吗？
那就让我告诉他们
好啦，别急嘛，我去跟他们说
是真的，整出戏只有你会演
谢谢你
以后你别再跟他们搅和就好了
好吧
他们都是业余演员
你可是真的上过演技班耶
能不能不要再谈了？
我只是不想看到你难过
根本就不值得
跟这些人住在这里就够糟了…
你说什么？
我说对
不过请你别再说了，我会发疯
你在干嘛？
爱波，让咱们谈谈
别这样
来嘛
别碰我
爱波…
你别管我好不好？
好，好
我突然发现有很多事没道理
我想把这些事讲开来
第一
那出戏那么烂不是我的错
第二
你没成为演员更不是我的错
你越早懧清这个事实…
…就会对咱们俩愈好
第三
我不是个感觉迟钝的笨老公
搬来以后你就替我贴上这标签
我才不会接受！
第四…爱波！
爱波！
快回到车上！
不，让我在外面站一下
该死
拜托你回到车上好好地谈
而不是在公路上乱走
你没听懂吗？我不想谈
我只想好好跟你谈，老天爷
你真好！你真是个大好人！
我不该受这种气
你一向都觉得自己啥都没错
等一下，给我等一下
爱波，听我说！
这次我不会让你扭曲我的话
这次我知道我并没有错
我真希望今晚你待在家
你现在这样活像个疯婆娘
你知道你像什么吗？
大烂人！
你害我被困在这种鬼地方
不代表能逼我照你的要求过活
你被困住？
对，没错
天啊，别害我笑掉大牙
你是个又可悲又自恋的小男孩
看看你自己再告诉我…
…你这样还算是个男人？
天啊！
别那样看我
可以回家了吗？
十五楼
小子，今天我要你帮我个忙
接下来几个钟头
班迪来了你要先警告我
还有在我吐的时候帮我遮一下
我糟透了
早上好，杰克
没什么好的
你们一下火车我就知道…
…你们要找什么
翻修过的谷仓或是拖车屋
我很不想告诉你们没这种房子了
不过我不想让你们失望
我想带你们去看一栋房子
这一带的环境不是很好
克劳佛路的房屋又小又破旧
屋主不是水电工就是木匠
不过一路到了革命街…
…环境就变得好多了
我带你们看一栋小巧玲珑的房子
简单大方、绿草茵茵
很适合养小孩
过了下一个弯道就到了
你们应该看得到了
那里，那栋白色小屋
很温馨，对吧？
而且座落在小小的山坡
很迷人，对吧？
是啊
你要见我？
托利多市分公司寄给你的信
这个月的第三次
抱歉，我以为…
我不想再听你解释，法兰克
我只是…
那些乡巴佬很尊敬我们
不能老是被他们投诉
一点效率都没有，对吧？
对
怎么回事？
托利多市
分公司经理要我修改…
…那克斯500型电脑使用手册
一点效率都没有，对吧？
听起来这台电脑很厉害
我根本就不知道它能做什么
你知道吗？
别闹我了
你去找一份编号是…
…SP-1109的停用档案
就会找到所有文件的副本
这样一来就能查到原始档案
希望你没打算提早午休
没有，我还不饿
那就好，我待会再来，好吗？
好
莫琳，你知道吗？
遇见我算你幸运
怎么说？
我可以教你很多事
想待在公司需要一点技巧
让我秀给你看
服务生？
给我一台电话和两杯马丁尼
帮我接克朗代5-5566
乔根森太太，这是法兰克魏勒
我要通知你我会派…
…莫琳葛柏到视觉辅助部门
整个下午我都需要她
你也是，保重了
我没听过视觉辅助部门
因为根本就不存在
嗨，海伦，请进
我马上就得走
我只想给你这些长寿花种子…
…种在那块杂草丛生的花床
这种花就像欧洲石莲花
不过开出来的花是鲜黄色
一开始几天只要浇一点点水
然后就会百花齐放
谢谢你，海伦，你真好
你要喝杯咖啡吗？
我能帮你什么忙吗？
噢，我差点忘了
我是想请你帮个小忙
是关于…
是我儿子，约翰
他一直在住院
很遗憾，他还好吧？
目前还好，他住在乐禧医院
精神病病房
原来如此
他的病情不严重
只是有点体力衰退
人有旦夕祸福，对吧？
对，没错
那间医院很好
他接受治疗后恢复得很快
医生说让他出来走走对他有益
不过他觉得我的朋友太传统
他去过很多国家
而且有数学博士学位
我猜他算是知识份子吧
他能和你们见个面会不错
我们很乐意和他见面
真的吗？
真的，非常乐意
谢谢你
真是谢谢你
我得走了
我记得你们下火车的那天
你们很不同，不像其他的客户
你们看起来…很特别
当然了，现在还是一样
记得哦，只要浇一点点水
我得走了，再见
你害我有一点醉了
你知道今天是什么日子吗？
礼拜一？
我的生日
今天我满三十岁
生日快乐
谢谢你
你瞎掰的那个部门叫什么？
视觉辅助部
真好笑
真的很好笑
你想听真的笑话吗？
想啊
我老爸以前也在这间公司工作
真的？
他是扬克斯市分公司的业务
每年都会带我进城吃一次午饭
他会趁机给我一些人生建议
不错呀
我不觉得
我以前都会想：
希望我不会变成你这样
但是30岁的我…
…一样也替这间公司工作
够可笑了吧？
我有点听不太懂耶
你爸替那克斯公司工作
对不起，一切都好像…
…变得很模糊
不如出去透透气？就咱们俩？
这是你吗？
对，你去过巴黎吗？
我哪儿都没去过
也许我可以带你去
逮到机会我就会回去
那里的人热爱生命，不像这里
爱波，我只知道…
…我想感受事物
真正地感受，你懂吗？
这个野心够大吧？
法兰克魏勒
你是我见过最有趣的人
你一定没想到会发生这种事
对，没错
你有烟吗？
当然有
好了
你要喝什么吗？
不了，老实说，时候不早
我得走了
天啊，是真的
你错过了火车吗？
没关系，我搭下一班
听好，你很棒
保重了
法兰克
你为什么穿着礼服？
我成天都很想你，也想向你道歉
自从演了那出戏我就生你的气
我想为这一切道歉
还想说我爱你
其它的以后再说
现在呢…
…你就在这里等我叫你
好吧
好了，你可以进来了
祝你生日快乐，祝你生日快乐
祝亲爱的爸爸生日快乐
祝你生日快乐
亲爱的，生日快乐
爸爸，我爱你
我也爱你
法兰克？
我想到一个很棒的主意
我想了一整天
宝贝，你想到什么？
你知道我们有多少存款吗？
你不上班够我们过半年
加上卖掉房子和车的钱就更多
卖掉房子？
你在说什么？我们要住哪里？
巴黎呀
什么？
你一直说只有那里是你最想…
…回去的地方
我们何不搬去那里？
你是懧真的
是啊，有什么好犹豫的？
有什么好犹豫的？
我可以想出好几个理由
比如说，我能找到什么工作？
你不必找工作
因为我会找工作
才怪
别笑我，先听我说
你知道驻法公家机关的秘书…
…薪水有多高吗？
不知道
我很懧真耶
你以为我在开玩笑吗？
好吧，我只有几个问题
你出去赚钱，那我要做什么？
你不懂吗？这就是重点
你可以做你蒳年前早该做的事
你会有很多时间
这会是你这一生第一次…
…有时间想出你要做什么
等你想到了
就有时间和自由去做
甜心，这一点都不真实
不，我们过的生活才不真实
像你这么有想法的男人…
…一直做你讨厌的工作才不真实
每天回到你受不了的家
面对受不了同样事情的〔子
你知道最糟的是什么吗？
我们在这里的生活全是因为…
…我们以为我们比别人还要优越
但并不是这样
我们和别人没两样，看看我们
我们都被这荒谬的幻想蒙骗
你必须放弃你的梦想
有了小孩就要安顿下来
而我们也因此互相折磨
是我们自己决定搬来这里
没有逼我到那克斯公司上班
谁说我注定会成为大人物？
我们刚懧识的时候
你想当什么人想做什么都行
当时我只是爱说大话的小伙子
不是！你怎么能这么说？
好吧，辞职后我会有很多时间
这真的很吸引人，非常吸引人
你的想法很棒，假设我有天份
比如说我是作家或艺术家
法兰克，听我说
你整个人都受到压抑
这种生活抹杀了你真正的自己
我真正的自己是什么？
你不知道吗？
你是世上最美好最奇妙的东西
你是个男子汉
这是我们的机会
这是我们唯一的机会
好吧
你说好？
有何不可？为什么不能？
早安，大伙儿
很高兴看到你这么开心
有什么好消息？
各位，我要搬去巴黎
我还要搬去摩洛哥坦吉尔哩
“托利多市”
寄去托利多市的内部信件
收信者：分公司经理柴莫斯
关于最近不断的书信来往
我只想说一切都有专人处里
句点，下一段
我们同意现有的使用手册不适用
因此我们更改了手册名称：
浅谈生产管控
好了，魏勒太太
你的旅行支票
还有邮轮的订位确懧
我会把相关文件寄给大使馆
祝好运
谢谢
九月，最晚十月
我只是觉得一个人…
…作他喜欢的工作比较好
没错
不过要是真的有你喜欢的工作
搞不好在这里也找得到
我在那克斯公司十五楼…
…不太可能实现我的理想
你们也一样办不到
我们要一直到…这里
要坐一艘大船才能到那里
可是我在那里没有朋友
我知道，我也没有
不过你刚开学也没有朋友呀
现在看看你有多少朋友
你们猜不到巴黎人都吃什么
你们一定猜不到
吃什么？
沾沾的蜗牛
沾沾的蜗牛和恶心的青蛙腿
蜜莉，你在哪里？
他们马上就到，快点换衣服
你要穿这件洋装？
你不喜欢吗？
当然喜欢，你美呆了
我猜我得赶快换衣服
小朋友，现在是什么时间？
大伙儿好
好迪嘟迪时间！
你们在看什么？
薛普！
我一直在叫你
来吧
吃些小点心
看起来很棒，我饿死了
爱波，我一直想问…
…你为什么看起来这么开心？
你有话要跟我们说吗？
是不是好消息？
其实我们是有重大的消息
我就知道
你何不告诉他们？
我们要去欧洲
巴黎
我们要去定居
什么？
几时？
九月
为什么？
因为我们一直想去
而且孩子还小，巴黎又很美
薛普，你去过。告诉她
没错，巴黎真的很棒
你们是几时决定的？
一周前吧，我也记不清楚
我们突然就决定要去
你怎么现在才说？
我们得先习惯这件事
怎么？你在那里找到工作？
其实不算有
那是什么意思？
法兰克不会找工作
因为我会工作
那你要做什么？
我要上课，我可以读一下书
我想我应该会找到人生目的
她要负责赚钱养家
对，她要工作
不过只是一开始
那里的公家机关秘书…
薪水高到你们不会相信
像是北约组织或是经济合作署
而且物价很低
低到不行
我们只想过不同的生活
我们不再年轻，不能浪费生命
没错
这听起来真的很棒
我是说真的
真的很棒
谢谢你
我们一定会想念你们，对吧？
我们也会想念你们
当然了
让我们举杯庆祝，敬巴黎！
敬巴黎
干杯
你知道我怎么想吗？
你怎么想？
我觉得他们决定得有点仓促
天啊，我松了一大口气
我也一直这么觉得
哪种男人会成天闲着不做事
让太太抛头露面去工作？
我不晓得，我真的不晓得
你为什么哭？
怎么了？
没事，我只是松了一口气
别哭了
没事，一切都不会有事
他们的表情太绝了
天啊
你知道我的感觉吗？
像这样讨论…
…搬去欧洲的整个计划
感觉就像我第一次上战场
当时我和其他人一样怕得要命
不过内心觉得超棒的
我觉得生气勃勃、热血沸腾
我觉得…
一切都似乎更真实
穿制服的大兵、草原上的积雪
我们一起行进
我当然很害怕，不过呢…
我一直觉得这就是了
这就是真的生活
我也有过这种感觉
几时？
我们第一次上床
爱波
怎么回事？
巴特波拉克来了
他在班迪的办公室
重要的事，对吧？
看来他想找你谈谈
别提到我的名字
法兰克，见到你真好
你懧识巴特波拉克吗？
我们没见过面
很高兴懧识你，法兰克
“浅谈生产管控”？
这个点子太棒了
托利多市分公司开心得要死
真的吗？
“贝立兹简易法语”
波拉克这家伙超适合当总栽
笑容很灿烂
不过脑袋没什么料
你应该听他跟我说的话
这个点子太棒了，法兰克
真是个大猪头
真想看他们听到你要辞职的表情
是啊
他们来了
抱歉迟到了
你们没有迟到
一路上塞车
你不必这么客气
一路上大塞车，对吧？
12号公路老是塞车
等他们把那段路修好
又得再来一次
你一定是约翰
打个招呼
幸会了，我常听到你们
孩子们呢？
他们去参加同学的生日派对
没关系，要是有疯子要来我家
我也不会让小孩待在这里
好多食物哦
你不必这么麻烦的
只是一些三明治
约翰，你想吃吗？
我妈一直在夸奖你们
住在革命路的魏勒夫妇
或是住在魏勒路的革命家
有人要喝雪利酒吗？
不用这么麻烦
我想喝点酒
我也可以喝掉我妈的份
你有高脚杯吗？
先放几粒冰块，再把酒倒满
我喜欢这种喝法
应该没问题
蛋沙拉真好吃，你得教我怎么做
法兰克，你是律师吗？
不是
我需要一个律师
约翰，别再说律师的事
爸，吃你的蛋沙拉，别一直管我
我肯付钱得到很多问题的答案
我知道拿茶几打妈妈的儿子…
…显然在法律上站不住脚
约翰，过来看看
要是他杀了她，就算刑事案
瞧，太阳出来了
要是他只是打破茶几把她吓坏
然后她去告他，那算民事案
也许会有彩虹，约翰，快来看
妈，拜托你住嘴
冷静一点
我可以问问看，替你推荐律师
你在哪里上班？
那克斯商业机器公司
你负责设计吗？
不是
制造？推销？维修？
别问这么多
我猜我在帮忙推销吧
我都在办公室上班
其实这份工作很无聊
一点都不好玩
那你为什么要去上班？
也许法兰克不想被逼问
我知道了，这不关我的事
而且我知道答案
想要一栋房子就得有份工作
想要一栋既不错又温馨的房子
就得做你不喜欢的工作
会问别人为什么要上班的人
大概都是向杜鹃窝请假的疯子
大家都同意吧？
对不起，法兰克
别道歉
其实我同意你刚才说的话
我们都同意，所以才要辞职
我们要搬家
我们要搬到巴黎
妈，你知道这件事吗？
你觉得怎样？
完美的魏氏夫妇
完美的魏氏夫妇要走了
约翰，别闹了
冷静下来
约翰，约翰
想出去透透气吗？
如果你不反对的话
这不是好主意
约翰想出去，有何不可？
很好
你先请
听说你是位数学家
你听错了
我全都忘光光了
忘光光？
你知道电疗是什么吗？
知道
我接受过37次电疗
本来应该把情绪问题电掉
结果把我学的数学电光
太惨了
惨？为什么？
因为你觉得数学很有趣吗？
不，因为电疗一定很可怕
而且不能做你想做的事很惨
我觉得数学一定很无聊
我喜欢你太太，法兰克
我也是
你们这种人干嘛要逃避？
我们并不是逃避
那干嘛去巴黎？
为了过不同的生活
也许我们是想要逃避
逃避这里没有希望的空虚生活
没有希望的空虚生活？
你说对了
很多人知道生活很空虚
承懧没有希望需要真正的勇气
你知道…
只有他了解我们在说什么
是啊，没错，对吧？
也许我们跟他一样疯狂
要是疯狂代表真真切切过生活
那我不在乎我们完全疯了
你呢？
我不在乎
我好爱你
让我告诉你
班迪人不错，办事能力很强
也是很好的主管
但他埋没你这人才让我很生气
你待在这里还好吧？
很好，非常好
我有一个目标
把电脑卖给美国生意人
所以我正在组织一个团队
像你这种人才
不是一般的业务
薪水会比较高
而且老实说，工作时间会更长
不过你会参与令人兴奋的工作
推销电脑
老板，这是很令人兴奋
叫我巴特
巴特，我想问你
记得扬克斯市的厄尔魏勒吗？
不记得，你的亲戚？
我父亲
他替那克斯公司做了20年业务
厄尔魏勒
你是老板，不会记得他
我相信他是个好人
巴特，听我说
有件事我应该早就说出来
秋天我就要离职
跳槽到另一家公司？
并不是
是不是薪水不够高？
如果是，我们大可以…
我非常感激，不过跟薪水无关
其实这是…个人的决定
希望你能理解
个人的决定，我了解了
我跟你说我爸跟我说过的话
一个人一生只有一、两次机会
要是不好好把握
有一天就会想知道…
…自己怎么会沦为二流人物
我猜是吧
帮我个忙，再考虑一天
回家跟太太讨论
说真的，没有太太就没有我们
我是说真的，如果你加入…
…我保证你绝对不会后悔
我还相信另一件事
这会是对你父亲最好的纪念
想想看，好好地想想看
知道你有什么，逗点
知道你需要什么，逗点
知道你不需要什么
破折号
那就是存货管理
知道你有什么，逗点
知道你需要什么，逗点
知道你不需要什么
破折号
那就是存货管理
嗨，法兰克
加班吗？
是啊
我堆了好多事没做
听说你升职了
变成大人物
我猜你爸一定会以你为荣
我猜是吧
也许我可以带你去喝杯酒
你知道嘛…庆祝庆祝
好啊
我去拿我的东西
我要带我的洋娃娃车
三只复活节兔、长颈鹿
还有娃娃屋里的洋娃娃
把娃娃屋送给梅德琳
我不要
我说过大件的玩具很难打包
她可以拿走我的熊宝宝…
不行，大件的玩具才要送人
你不想和麦可玩吗？
不想
你在外面玩了一整天
我不想跟他玩嘛
我也不想跟一个觉得很无聊…
…又不听话的小孩一直解释
好了，怎么回事？
没事
我不信，早上发生什么事？
还不是每天不断重覆的事
什么？
拜托，别装傻了
你难道还没猜到？
你在说什么？
我怀孕了
什么？
我本来想等孩子都睡了再说
我很确定，今天又去看了医生
不能再假装没有这回事
多久了？
十个礼拜
十个礼拜？
你等到现在才告诉我？
我以为…我不知道我在想什么
对不起，真的很对不起
我知道，好吗？
有一些解决的办法
这不会影响搬去巴黎的计划
记得我说过的高中同学吗？
只要在前12周内处理掉就没事
我们一定要团结一心
我们会想出办法
过来
12周，还有时间决定，对吧？
对
我爱你
我也爱你
“1955年7月”
法兰克，工作如何？
他们没有你行吗？
其实发生一件很好笑的事
我故意干了一件蠢事应付班迪
结果突然变成被重用的人才
世事难料
真的很不可置信
我匆促地把手册写完
结果被要求加入超级业务团队
那群笨蛋
要不是薪水那么高就是个笑话
你有兴趣？
很讽刺，对吧？
我以为你拒绝了
还没有
那只是另一个选择
薪水那么高，可以做很多事
买更好的房子、旅游
至少能在这里过一段快乐日子
并不是只有巴黎人能过精采生活
你已经决定了？
没有，我说过，这只是另一个选择
就这么简单
假设你说的没错
你赚的钱能让我们过精采生活
你还不是一样为了份烂工作…
…浪费你的人生？
那是我的事
你的事？
太热了不想谈，我要去玩水
你根本就不想离开
我当然想
不，你不想
因为你没有尝试任何事
不尝试就不会失败
你这是什么意思？
是我在养你，房子也是我买的
我得做一份我受不了的工作
你不必这么牺牲
屁啦，我也很不快乐
但是我有勇气，不会逃避责任
过你想过的生活才需要勇气
你要去哪里？
如果你恩准，我想上厕所
你打算用这玩意做什么？
你又打算怎样？阻止我吗？
我当然要阻止你
尽管试试看
你敢这么做，我发誓我会…
怎样？离开我？
那是威胁还是承诺？
这玩意你买了有多久？
天啊，你真的很小题大作耶
前12周内堕胎非常安全
期限到了！难道这与我无关？
当然与你有关，这是为你好
好让你有时间仔细考虑
我一想到就想吐怎么会对我好
那就是为了我好
跟我说我们能在巴黎生孩子
过不一样的生活
别逼我留下来
我们不能在巴黎生孩子
为什么？我不需要待在这里
也不在乎我们住哪里
这些规矩到底是谁订的？
当年我怀了孕才会搬来这里
后来又生一个证明我们没有错
这游戏到底要玩多久？
法兰克，你真的还要小孩吗？
说呀
快点告诉我
说实话，记得这规矩吧？
我们以前都实话实说
你知道真相有什么好处？
大家都知道真相却避而不谈
没有人会忘记真相
他们只是变得更会说谎
所以告诉我
你真的还想要一个小孩吗？
我只知道我的感受
正常人的想法也会跟我一样
我已经生了两个小孩
难道要我再生一个吗？
天啊，照你的说法
生小孩对你来说好像是种惩罚
我爱我的小孩
你确定吗？
那是什么意思？
你刚才说生女儿是个错误
我怎么知道你没试过把她堕掉
也许你想把我们全家都冲下马桶
胡说八道！我没这么想过！
我怎么能确定？
住口，别说了
正常的女人和理智的母亲…
…不会买橡皮管替自己堕胎
好让自己去过梦幻生活
听着，我想说的是
你对这件事失去理智
你应该看医生，让你恢复正常
你的新工作也会付钱？
爱波
你需要看心理医生，公司会付钱
这是一定的
好吧
我猜没什么好说的了
搬去巴黎这主意很孩子气
我猜应该是吧
爱波，我们在这里可以很快乐
我也可以给你幸福
这几个月来我们很开心
大可以继续下去
我们不会有事的
我保证
希望如此
我真的这么希望
久等了，波拉克先生可以见你了
多谢了
还好你改变初衷
我很高兴你决定不走
我们其实都会很想你
没有你会很不一样
何况…
什么？
你们的计划一直都有点不实际
我猜这与我无关
没错，是与你无关
公司秘书室在庆祝你留下来
记得你第一次带我们来吗？
当然记得
你说要有独到的品味才能享受
这里的装潢难看到挺独特的
看看我，我好开心
咱们的小团体又聚在一起
乐团是不是很棒呀？
反正欧洲不会消失不见
没错
爱波？
来跳支舞
我不想跳，也许待会吧
我跟你跳
好啊
去不成巴黎，她还在难过？
她不会有事吧？
不会啦
女人只要休息几天什么都会看开
法兰克？
你没事吧？蜜莉？
对不起
失陪一下
这下可好了
我们要怎么出去？
真是的
没关系，我们可以等
保母怎么办？
你先送蜜莉然后再回家
把保母送走，薛普会送我回家
没问题
好吧
你不会有事吧？
不会
晚安
感觉好多了
很遗憾你不能去巴黎
我知道对你很重要
别误解，不过我也去过巴黎
法国人有的，我们也都有
我不一定要去巴黎
你只想…
离开这里，对吧？
我只想享受人生
让我们真正地过生活
我一直以为这是我们的秘密
我们一定会活得很精采
我不确定该怎么做
不过这个可能性让我拥有希望
我真可悲
我真蠢
把所有的希望寄托在…
…从来没有许下的承诺
法兰克知道他要什么
他找到自己的社会定位
结了婚，有两个小孩
这就应该够了
对他是够了
而且他说的对
我们根本就不特别
并没有注定会做出大事
不，你们很特别
你们是…
你们是魏氏夫〔
一对人人称羡的模范夫〔
我看到截然不同的未来
我没办法视而不见
我不能离开
也不想留下来
谁也不需要我
来吧
跟我跳舞
我带你到别的地方
不，就在这里，就是现在
爱波
这是我梦寐以求的事
我爱你
别这么说
我是说真的，我爱你
拜托，暂时别说话
然后再带我回家
外面天气很好
是啊
你知道今天是什么日子吗？
第12周
没错
听着，今年夏天发生很多事
我们都受到很大的压力
我知道你为什么难过
我不跟你同床，你想知道原因
对不起，不过我…
…我不想谈这件事
那么我们该谈什么事？
我们能不能不谈任何事？
过一天算一天
顺其自然
不必觉得每件事都非谈不可
我并不是说每件事都要谈
但是我们都承受很大的压力
现在应该尽量互相扶持
我最近的行为举止也很奇怪
有件事我想要告诉你
我跟一个女孩上过几次床
就在城里
我跟她完全不熟
这对我也毫无意义
不过我跟她完全结束了
我不确定的话就不会跟你说
为什么？
我也不知道
自从你堕胎以后，我只是…
…单纯想再当一个男人
我只想证明什么吧
不
我不是问你为什么跟她上床？
而是为什么要告诉我？
什么意思？
这有什么意义呢？
你是想让我吃醋吗？
让我再爱上你…
…或是再跟你睡同一张床？
你要我说什么？
说出你心中的感觉
我没有任何感觉
也就是说你不在乎我做什么…
…或是跟谁上床啰？
不，我猜是吧
你想跟谁上床都行
难道你不知道我要你在乎我？
我知道
如果我爱你就会在乎你
但是我才发现我不再爱你
所以我宁愿不谈这件事
别跟我说这种屁话
你明知道你爱我
是吗？
你清楚得很
哟呼，有人在家吗？
抱歉这么晚才开饭，谁想喝酒？
没关系，聊聊天也不错
你不必这么麻烦
你一定忙着在打包
而且有太多事要做了
老实说，计划有点改变
我以为很明显，爱波怀孕了
恭喜了
爱波，我真是为你高兴
我猜你们会需要更大的房子
妈，先等一下
等一下，我不懂
这有什么明显？
她怀孕了又怎样？
难道欧洲的人都不生小孩吗？
任何地方的人都不该生小孩
除非他们养得起
好，跟钱有关，钱是个好理由
但并不是真正的理由
真正的理由是什么？
你太太说服你不要去吗？
小女人想要继续玩扮家家酒？
不对，我看得出来
她太强悍，太独立了
所以一定是你不想去
发生什么事？
约翰，你很没有礼貌
到底发生什么事？
你临时反悔了？
觉得还是留在这里比较好？
你觉得没有希望的空虚感…
…还是比较舒服，是吗？
我蒙对了
看看他的脸，我说对了
够了，我们应该…
你们知道吗？
也许他故意把她的肚子搞大
好让他用来当不去巴黎的藉口
这样一来就不必发掘真正的自我
给我听好，我受够你了
你以为你是什么人？
你只会跑来净说一些疯言疯语
总该有人叫你乖乖闭嘴
他有病呀，法兰克
有病才怪！
我不管他有病没病，是死是活
他应该把他的意见留在疯人院
反正他是个疯子
走吧，儿子
来吧
他真是个男子汉大丈夫
而且是个顾家好男人
我真替你难过
不过也许你们是天生一对
看你这个样子
我也开始替他难过了
你一定让他很难堪
他只能把你的肚子搞大…
…才能证明自己带种
你这混…
住手！他有病呀！
约翰，我们快点上车
爱波，真是对不起
好吧，对不起啦，对不起嘛
我说对不起说了够多次吧？
我也替自己难过
我一定是世上最可怜的家伙
说真的，我没有值得高兴的事
不过你们知道吗？
有件事让我很高兴
你知道是什么吗？
我很高兴我不是你肚里的小孩
好吧，别告诉我
别跟我说，让我猜
我让我自己非常难堪，对吧？
对
你想说他说的都没错，对吧？
我不必说，你已经替我说了
你错了
是吗？怎么说？
那家伙疯了！他是个疯子！
你知道疯子的定义吗？
不知道，你知道吗？
知道！
疯子无法和别人建立关系
他也没有爱的能力
爱波！
没有…
没有爱的能力
法兰克，你真会胡扯淡
要是黑的都能被你说成白的
你一定会是个大人物
我不爱你所以我是疯子？
不，你不是疯子，你也爱我
这才是重点
我不爱你，我恨你
你只是在派对上逗我笑的男生
现在我看到你就讨厌
要是你敢过来或是碰我
我就会尖叫
别这样，爱波
去你的！
去你自以为是的优越感
你想揍我，证明你有多爱我？
放心
你不值得我浪费力气揍你
也不值得我浪费子弹把你给毙了
你是个虚有其表的肤浅女人！
你这么恨我干嘛待在我的房子？
你为什么要嫁给我？
又为什么要替我生小孩？
你何不趁早把孩子给拿掉？
我要老实对你说
我真希望你把孩子拿掉
爱波！
爱波…
离我远一点
听我说
我连在树林里也甩不掉你吗？
我刚才说的话不是真心的
我不是说真的…
你还在说？
难道没办法让你闭嘴吗？
我得静下来思考
你看不出来我得仔细想想吗？
拜托你回到家里
你要我再尖叫吗？
因为我真的会哦
好吧，好吧
早安
你想吃炒蛋或荷包蛋？
我不知道
这并不重要
炒蛋好了，比较容易
好，我也要吃炒蛋
孩子不在吃早餐挺好的
是啊
我想你今天会想好好吃顿早餐
对你来说，今天很重要
你不是要和波拉克开会吗？
对，没错
今天是很重要
我猜一定很重要
至少对他们来说
你的新工作要做什么？
你没跟我说过
没有吗？
公司打算买一台超级大电脑
比500型电脑更大
我没告诉你吗？
没有，你何不告诉我？
基本上那是又大又快的计算机
只不过它没有机械零件
而是有几千个独立的真空管
是这样哦
至少我看到的是这样
这好像挺有趣的，对吧？
我不晓得
我猜有些地方是挺有趣的
你应该珍惜你的工作
你很显然做得很好
我该走了
听好，爱波
这真的很棒
今天的早餐很好吃
我从来没吃过这么好的早餐
谢谢你
我也很享受
那你…
你不再恨我了吗？
不，我当然不恨你
祝你有个愉快的一天
好吧
再见
喂？蜜莉？
一切都没事吧？
我并没有好一点
所以才会打来
方便的话，请你帮我带到傍晚
什么？
噢，不用了
反正他们在外面玩
别叫他们进来
请你…
替我亲他们一下
然后告诉他们…
告诉他们…
你知道的啦，好，好的
谢谢你，蜜莉，拜了
我想我需要帮助
革命路115号
法兰克，发生什么事？
我只听懂医生一半的话
她被送来之前胎儿就出来了
他们得开刀取出…
叫什么来着？胎盘
不过她还在流血
救护车赶去之前她就失血过多
他们正在试着止血
医生说了很多我听不懂的话
他说她失去知觉
你先坐下来吧
我干嘛要坐下来？
好吧，别着急
放轻松
来根烟
她自己动手
她自己动手堕胎
我去替你倒杯咖啡
他们的人真好，对吧？
真是令人难过
可怜的爱波
法兰克现在住在城里
他在哪里上班？
巴特波拉克公司
电脑公司
有意思
你后来有见过他吗？
没有，他再也没有回来
太多回忆了
薛普在城里见过他，对吧？
法兰克超疼爱他的小孩
他一有空就会陪他们
失陪一下
你没事吧？
我不想再谈魏勒一家了
好吧
我们不必谈他们
没这个必要
爸，你看！你看嘛！
我对革命路的那栋房子很满意
每次开车经过，看到翻修后…
…变得那么漂亮我就很开心
每扇窗户都亮着灯
我一直都很喜欢那栋房子
贝氏夫〔是唯一适合的屋主
他们人真的很好、很亲切
当然还有魏氏夫〔
我是很喜欢魏氏夫〔
不过我觉得他们有点古怪
也有一点神经兮兮
我没说过，不过在很多方面…
…他们挺难相处的
那栋房子一直卖不出去…
…都是因为他们没好好打理
扭曲的窗框、潮湿的地下室
墙上的蜡笔涂鸦
门把和家具都沾满了污渍
Mandarin